Le défi du Contrôle qualité et des tests globaux :
Publier un logiciel en plusieurs langues représente un réel défi pour conserver une qualité constante. En effet, chaque fonction ajoutée pour répondre aux demandes des clients globaux doit désormais être testée.

La prise en charge de nouvelles plates-formes, notamment pour les versions locales de systèmes d'exploitation est nécessaire et devra faire l'objet de tests. Ce supplément de travail signifie un effort supplémentaire de la part du groupe de test et certaines tâches nouvelles nécessitent des connaissances spécialisées dont l'entreprise ne dispose pas forcément.

Welocalize est en mesure d'organiser et d'exécuter des projets de test depuis la planification jusqu'à la définition des exigences, en passant par la conception, la configuration et la mise en œuvre :

• Le test de compatibilité de plate-forme permet à votre produit d'interagir correctement avec le matériel, les systèmes d'exploitation, les navigateurs et les applications tierces utilisés sur les marchés que vous visez.
  
  
• La vérification locale de la gestion de données permet de vérifier que votre logiciel est capable de traiter des données textes dans les scripts et les codages requis par les utilisateurs des marchés que vous visez. Nous testons l'affichage, la saisie, le stockage et la récupération de données, afin d'exclure toute corruption de données.
  
  
• Le test de vérification de la localisation est dédié à la convivialité et à l'aspect du produit traduit. Nous vérifions ainsi que l'application localisée ressemble parfaitement à l'application d'origine. Au cours du test de vérification de la localisation, les testeurs de langue maternelle cible vérifient que la qualité de la traduction, de la mise en page, de l'iconographie et des schémas de couleur de l'application est irréprochable.

« Merci encore pour votre EXCELLENT travail sur le test de l'application CathSAP II. Nous avons été impressionnés par le niveau de détail et l'exactitude des rapports. Le niveau est vraiment supérieur à celui des infrastructures de test que nous avons utilisées par le passé. Nous sommes très reconnaissants de tous les efforts investis dans ce projet. »

Eric Delente
Managing Director
Enforme Interactive, Inc.