Welocalize est spécialisée dans le développement simultané et global d'applications professionnelles de différents niveaux. Nous intégrons nos services directement au stade du développement, sans bloquer les codes ni les contenus. Notre équipe SimShip saura répondre à toutes vos demandes en matière de localisation de logiciel, notamment la localisation de toutes les interfaces utilisateur, l'aide en ligne, les composants de base de données et de documentation. Ainsi, vous obtiendrez une mise sur le marché plus rapide et un retour sur investissement plus important.

Services

• Création d'une méthodologie et d'un processus de localisation au niveau de l'entreprise
• Adaptation culturelle de l'interface utilisateur
• Tests linguistiques et de fonctionnement
• Traduction professionnelle effectuée dans le pays cible
• Suivi des projets par Internet

Avantages

• Réduction du nombre de pannes et d'erreurs de localisation
• Protection du code source et du langage de balisage
• Utilisation cohérente de la terminologie au sein de toute l'entreprise
• Mises à jour rapides et peu coûteuses grâce à l'amélioration de la base de données de traduction
• Traductions tenant compte des spécificités culturelles
• Excellence de la gestion de projet

Points forts

• Mise sur le marché plus rapide
• Gestion et organisation simplifiée des projets au niveau de l'entreprise
• Publication simultanée en plusieurs langues
• Versions internationales plébiscitées par les clients
• Réduction des coûts au niveau de l'entreprise

Outils de localisation de logiciels

Welocalize maîtrise un grand nombre d'outils de localisation disponibles sur le marché, notamment Trados, Catalyst, Multilizer Visual Studio, CodeWarrior et Visual Café.

« Je vous recommande Welocalize. Leur équipe est très professionnelle, c'est un plaisir de travailler avec eux. »

Global Knowledge